One night when we were out at dinner, as the waitress walked away from us after taking our order, she threw an offhand comment back over her shoulder. Nothing out of the ordinary. But when hubby asked me what she’d said because he hadn’t heard and I told him I had no idea, he was surprised… but you laughed?

Yes… because here’s another skill I’ve gained in living in another language: the ability to know (most of the time) what reaction is expected of me, even if I don’t understand the words. I guess we all do it unconsciously anyway – following the visual cues and tone of voice to know how to set your face and how to react.

Continue reading →