From my previous blog about how we tend to watch most of our television in English, you’d be forgiven for thinking that I’m pretty lazy to not watch shows in German. Because it’s a great way to learn. But as I said, it’s disconcerting to watch a show with an iconic actor (think Sean Connery), and have him open his mouth to spout out sentences of German rather than the rich Irish lilt we’re all used to. So I stick to my guns. I watch English shows in English and German shows in German. It makes sense.

But I understand the advantages of watching TV in German. Not only can it help me learn the language, I can easily do it while I’m on the exercise bike, for example, or sitting in the sauna. The only pre-requisite is that I can see the screen the understand the subtitles if I need them. So I looked beyond English and German… and I discovered something else – Spanish dramas. Ok, let’s be honest, it works with any foreign language. French, Italian, Russian… anytime there’s a show I want to watch that’s available in something other than English or German, I simply change the audio to German and watch it like that. Because I don’t need to learn French or Italian or Russian.

Now, when it comes to period dramas, I’ve come to the conclusion that no one quite makes them like the Spanish. Obviously I’m just getting fed whatever is available on Austrian Netflix, but from what I’ve heard, I’m not the only one watching them! And hey, this is not high-brow watching, but it is fun, and you need that when you’re watching in a different language.

Here’s a few of my favourites:

Continue reading →